(v.l.n.r.): Dmitri Utschitel, Leiter Außen wirtschaftsbüro, Repräsentanz der Stadt St. Petersburg, Reinhold Krumnack, Bereichsleiter Kommunikation des DVGW, Prof. Dr. Felix Karmazinow, Präsident der Nationalen Union Wasserwirtschaftsbetriebe der Russischen Föderation und General direktor Wasserwerk der Stadt St. Petersburg, Dr. Michael Beckereit, Geschäftsführer HAMBURG WASSER, Thomas Stratenwerth, Referatsleiter Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Referat WA I 1 „Allgemeine, grundsätzliche sowie internationale und europäische Angelegenheiten der Wasserwirtschaft“

DVGW-Standardwerk „Praxis der Wasserversorgung“ jetzt auch in russischer Sprache erschienen

Am 13. September 2010 wurde während der IFAT ENTSORGA in München die russische Übersetzung des DVGW-Standardwerkes „Praxis der Wasserversorgung“ vorgestellt. Die Präsentation im Beisein von Vertretern des Bundesumweltministeriums fand auf dem Stand der Bundesregierung auf dem Münchner Messegelände statt.

„Aus der Praxis – für die Praxis“ ist der Leitsatz dieses 2009 überarbeiteten DVGWStandardwerkes, das alle relevanten Themen der Wasserversorgung jetzt auch auf Russisch umfassend und praxisnah erläutert. Damit eignet sich das Buch ideal als Schulungsgrundlage. Die Themenschwerpunkte wurden so gesetzt, dass alle Betriebsbereiche der Wasserversorgung gleichermaßen behandelt werden.

In einem ersten Memorandum, das die deutschen Verbände der Wasserwirtschaft DVGW und DWA und der Verband der russischen Wasserwirtschaft, RAWW, im Mai 2008 auf der IFAT unterzeichneten, wurde vereinbart, deutsches Know-how der russischen Wasserversorgung zugänglich zu machen. Ergebnis weiterer Gespräche war die im März 2009 zwischen Vodokanal St. Petersburg und DVGW geschlossene Lizenzvereinbarung für eine russische Auflage des überarbeiteten DVGW-Standardwerks „Praxis der Wasserversorgung“.

Artikel von Sabine Wächter aus DVGW energie|wasser-praxis 11/2010